بچه ها وقتي ليلي و مارشال تصميم گرفتن بچه دار شن
يه کم ديوونه شده بودن
ما مدام داريم سعي ميکنيم
و هنوز هيچ اتفاقي نيفتاده
نگرانم که نکنه اصلاً بچه دار نشيم
و چه مدته که داريد سعي ميکنيد
شش روز
ولي بعدش ماه ها گذشت و بازم خبري نشد
حتماً يه مشکلي هست
ما خيلي سکس ميکنيم
همه جا
آشپزخونه،حموم،نشيمن
بيرون اتاق شما.... آشپزخونه
جدي ميگم دکتر
چرا من حامله نميشم؟
ببينيد اگه خيلي نگرانيد اين يه شماره تلفن از
دکتر متخصص عدم باروريه
توي شهر بهترينه
دکتر «جان استنگل»؟
نميدونم عزيزم،فکر ميکني واقعاً به متخصص نياز داريم؟
خب،اينکار رو نکنيم چيکار کنيم
همش بدون جلوگيري سکس کنيم هر روز و هر روز
توي همه جور حالت ممکني
تا کي؟؟
وايسا،به نظر خودم خيلي ضايع گفتم
بچه ها،يه مشکلي داريم
اين يه فرم درخواست براي
گروه هاي محلي دو نفره
براي مسابقات بازي تفنگ ليزري
در «پوکيپسي» ـه
مشکل اينه که فقط يکي از شما ميتونه بياد
و ظاهراً شما دو تا الان رقيب همين
الان ميتونيد دلايلتون رو ذکر کنيد
من ليزر تگ بازي نميکنم- من عمراً ليزر تگ بازي نميکنم-
لعنتي- و مارشال برنده ميشه-
من ميخوام به دکتر «استنگل» زنگ بزنم
ضرري نداره
پس خاله ليلي رفت که دکتر رو ببينه
کسي که راجع به دستگاه تناسلي آدمها
:مترجمين Mahsa & HamidReza
:ويرايش و بازنگري MiLaD
Mahsa@tvshow.ir hrgh87@gmail.com vmilad@yahoo.com
All Rights Reserved to: TVSHOW.IR
بيشتر از هر کس ديگه در نيويورک اطلاعات داشت
پس ميبينم که تو ميخواي حامله بشي
آره و قصه ما بسر رسيد
چطوري اينکارو کردي؟
واي خدايا،يکي از دوربين مخفي هام رو پيدا کردي
قسم ميخورم همون يکيه
وايسا،کدوم يکي رو پيدا کردي؟
چي داري ميگي؟
تو چي داري ميگي؟
ملاقاتم با دکتر «استنگل» واقعي
ما همه عواملي که در تخمک گذاري تاثير دارن رو بررسي ميکنيم
رژيم غذائي،محيط و ژنتيک
ولي قبلش... خانم آلدرين
سوالي از من داريد؟
«فقط يه سوال «دکتر استنگل
اون ريش رو از کجا آوردي
خب.. مامانم ارمنيه
ليلي،من از 9 صبح با بارني بودم
بين سمينار آزار جنسي صبح و
مسابقه انتخاب خوشکلترين منشي بعد از ظهر
اون از جلوي چشم من تکون نخورده
وايسا،پس تو ريش تقلبي نذاشتي؟
و اونجاي دخترا رو توي کل روز معاينه نکردي؟
نه امروز اينکار رو نکردم
پس ما بالاخره همزاد بارني رو پيدا کرديم
فکر کنم الان ميتونيم بهت بگيم ليلي
اون يارو هات داگ فروشه اصلاً شبيه بارني نبود
مارشال؟
ميدونم،ما با دنيا
يه قرار کوچولو گذاشته بوديم،اما
نه ما يه پيمان اساسي با دنيا بسته بوديم
ما گفتيم که ما براي بچه دار شدن سعي نميکنيم
مگه اينکه همزاد بارني رو پيدا کنيم
واي اين خيلي خبر بدي بود
انگار که يه گربه سياه يه راست رفته تو رحم من
خب،تمومه ديگه
«دوباره برميگردم پيش دکتر «استنگل
و واقعاً ميذارم معاينه ام کنه
...يا اينکه
يا ميتوني براي کاهش هزينه هات
توسط يکي درست عين اون معاينه بشي
برم دستهام رو استرليزه کنم رو صندلي شماره 3 مي بينمت
هنوزم شک دارم که بارنيه
امکان نداره بارني باشه
سلام،شما بايد آقاي اريکسون باشيد
من دکتر استنگل هستم
اين بارنيه
واقعاً،پسر،اي ول
يه ديد بهش زدي ها
ولي خدائيش
کجا رفتي تئاتر؟
خب،من و همسرم ميخوايم بچه دار بشيم
خب،خانم آلدرين
پاهاتون رو توي اين جايگاه ها بگذارين
ميتونيم شروع کنيم
نه
نميتونم اينکار رو بکنم- ولي عزيزم-
من ريشش رو امتحان کردم
تائيد ميشه
من واقعاً وقت اين چيزا رو ندارم- نه بارني؟-
دکتر... يه لحظه وايسا
ميشه فقط چند دقيقه بهمون وقت بدي؟
ليلي
چطوري ميتونم قانعت کنم که اين بارني نيست؟
واي! مثل اين ميمونه که توي يه آينه نگاه ميکنم
که لباسهاي فقيرانه تنشه
خب،تو بايد بري
مدل واژن زن رو بزار سر جاش
باشه
قانع شدم
عاليه،باشه
يکم پائيني. بيا بالاتر
گفت کت و شلوار بپوش! قانع نشدم (لحن بيان بيا بالاتر و کت و شلوار بپوش مشابه هستند)
براي همه اين ماجرا نقشه از پيش تعيين شده کشيده شده
عزيزم،همين الان بارني رو ديدي
ممکنه يهو جاش رو عوض کرده باشه
يادته که پسر عموي سوئديش اومده بود؟
«آره... «بيوارني
آره،منو ببخش ولي تا زماني که بارني رو همزمان با دکتر نبينم
مطمئن نميشم که دکتر همون بارني نيست
چطوري ليلي؟
اشکال نداره که اونجام بلند شه؟
خب،تموم شد
در چند روز آينده براي جواب،بهتون زنگ ميزنم
ممنون
هي ناراحت که نميشي ازت عکس بگيرم ها؟
ميشه واسه يه مدت همينجا ولش کنيم؟
کار امروز من تمومه
ميشه کل شب ولش کنيد اينجا بمونه
اي جووون
لبخند بزن ببينم ليلي جون
داي-نو-مايت (ديناميت،جمله معروف و محبوب جيمي واکر،کمدين)
در همين بين
خاله رابينتون کار جديدش رو در اخبار جهان شروع کرده بود
يعني يه موقعيت بزرگ
اون خيلي هيجان داشت
شغلش يه شروع جديد بود
جدا از گذشته ها
اولين روز کاريت چطور بود؟
همگي به دستيار تحقيقات جديد سلام کنيد
رابين شرباتسکي
سلام بچه ها- خوش اومدي-
اينم مجري جديد برناممون
رابين،اين «سندي ريورز»ه
«سندي ريورز»
همکار قديمي رابين و رقيب سابق من
بايد با هم سکس کنيم
اوه،ازش متنفرم
بدتر هم شد
سندي... اين
رابين
همديگه رو ميشناسيد؟- بشناسيم؟-
با هم سکس داشتيم
تو با
سندي ريورز» سکس داشتي؟»
نه خير
و باورم نميشه اولين روز کاريم
و اولين کسي هستم که هنوز نرسيده با مجري برنامه سکس داشته
هنوز نرسيده؟
يعني ميخواستي بعد يه مدت با مجري سکس کني؟
خب،حالا که ميدونم مجري سنديه،ديگه نه
سلام عزيزم
چند تا پيغام روي دستگاه هست
بابات زنگ زد
ميخواد بدونه شش آوردي يا نه
آهان آره... داشتيم تلفني بازي "ماهي" رو ميکرديم (اسم يه بازي با استفاده از کارت)
و اينم بگم بابام الان يه امتياز از دست داد
پيغام دومي از کي بود؟
از مطب دکتر «استنگل» بود
من کلاً توانائي بارداري دارم- کاملاً توانائي داري-
واي خداي من
گفتم که هيچ جاي نگراني نيست
بايد به بابام زنگ بزنم و خبراي خوب رو بهش بدم
اگه تو مشکلي نداري،پس حتماً مشکل از منه
داري ديوونه بازي در مياري
تا يه ساعت پيش حتي فکرشم نميکردي که
مشکلي داشته باشي
خوب داشتم خودم رو شجاع نشون ميدادم
خب،فکرش رو بکن. ما بدون جلوگيري سکس داشنيم
توي 4 ماه گذشته دويست و سه بار
مشخصه که مشکل از منه
مشکل؟
تو نميتوني يه دختر رو حامله کني
اين يه روياست
من حاضرم اولين بچم رو بدم
که در عوضش نتونم بچه دار شم
خب؟ دومين روز کاري؟
جريان چيه؟
نشنيدي ميگه؟ جنده اداره شده
هنوز نرسيده؟
واي عزيزم
اي کاش جنده اداره بودم
و ميتونيم روي اثرات اون سياست ها روي تغييرات رخ داده در عراق کار کنيم
آهااان
ما صد در صد سکس داشتيم
ما سکس نداشتيم
پس من تو رو از کجا يادمه؟
نميدونم،شايد يه اين دليل که من باهوش،با استعداد و حرفه اي هستم
نه بابا اينا نيست
اوه يادم اومد
ما سکس نداشتيم
ممنون
تو همون دختره اي که
گزارش اون درشکه ران رو تهيه کرد
و ليز خورد و افتاد تو کثافت اسب
همون ما سکس داشتيم
حالا يادم اومد
گرگوري؟
يه لطفي بکن
ولي اين گزارشکر افتخار اين رو داره که
و حالا هم همه منو «شرگُهي» صدا ميزنن
اين خنده دار نيست- رابين-
بهت توصيه ميکنم: کنار بيا
هر چي بيشتر با اين قضيه بجنگي،هي بدتر ميشه
مثل موقعيه که ماشين داره روي يخ سُر ميخوره
توي مسير بمون
دقيقاً
يا مثلاً... نميدونم
وقتي دوستات به مسابقه ليزرتگ دعوتت ميکنن
باهاش مبارزه نکن
کمربندت رو ببند
بيا تو زمين بازي
تفنگت رو دستت بگير و
من فقط دارم موافقتم با تد رو ابراز ميکنم
بابامه
نميخواي جواب بدي؟
نه نه ميدوني چيه؟
ميخوام اول برم و خودم رو چک کنم
و بعد از اينکه دکتر بهم گفت که مشکلي ندارم به بابام زنگ بزنم (مارشال از اصطلاح "دکتر شصتش رو به نشانه تائيد بالا بده" استفاده کرد)
واي،بايد اينکار رو بکنه؟
ولي من فکر ميکردم همه چيز رو با پدرت در ميون ميذاري
دوست دارم فقط وقتي به پدرم زنگ بزنم که خبراي خوب بهش بدم
يعني اينکه وقتي بهش خبراي خوب ميدم
تازه اون خبرا به خودم هم حال ميدن
دارم ازدواج ميکنم
آررررررره
من امتحان صلاحيت وکالت رو پاس کردم
اي وووول
يه لامپ باحال وايکينگي پيدا کردم
که راحت رو ميز جلوي مبل ها جا ميشه
البته در صورتي که مهم نباشه جامون تنگ شه
خودشــــــه- همينه،نه؟-
يکي رو پيدا کردم که ميتونه لامپ وايکينگي رو تعمير کنه
ولي اين خبري که بهش بگم ممکنه نتونم براش
نوه بيارم؟
ميدوني.... آخه
اصلاً نميدونم چطوري چنين حرفائي رو بهش بگم
بابا... يه چيزي هست که بايد بهت بگم
که تو رو يه مقداري شوکه خواهد کرد
اما قضيه اينه که
... تو داري با
هم تيميِ قهرمان سال 2011 تفنگ ليزري ... در حومه «نيويورک» صحبت ميکني
... بارني بهت گفتم که - اُه، اسپرمم کارساز نبو" -
آره، آره
"قضيه تفنگ ليزري، بينظيره
خب، از روز سوم کارت بگو
... و ترشح مواد کود به
آب زيرزميني باعث شده ...
شرگُهي» داره برامون از گه ميگه؟»
!عجب نابغه اي
... خب، آره. اينکه من توي کثافت اسب افتادم
خنده داره،باشه ...
... تو پنج سال تهيه گزارش واسه تلويزيون
چند تا لحظه خجالت آور هم وجود داره ...
چند تا؟
البته در مورد من، فقط همين يه بار بود
... که شما هم پيداش کردين. پس
فقط يکيه ...
«گرگوري»
اي خدا
چي رو پيدا کردن؟
همه چي رو
¶ همه بيان و تفريح کنن ¶
من يه دختر خيلي حشريم ¶ همه دلواپسيهاي گذشته رو دور بريزين ¶
¶ بياين همين امروز بريم پاساژ ¶
¶ امروز، امروز ¶
... هيئت رئيسه «ذخيره فدرال» راي به ترکِ مصلحتِ (مرکز مديريت ذخيره ارزي آمريکا)
¶ بياين بريم پاساژ ¶
¶ امروز ¶ ¶ بياين بريم پاساژ ¶
آه ¶ بياين همين امروز بريم پاساژ ¶
¶ بياين بريم پاسا...ساژ ¶
¶ بياين بريم پاساژ ¶
¶ امروز ¶ ¶ بياين بريم پاساژ ¶
اونا حتي اون فيلمي که جغد بهم حمله کرده بود رو پيدا کردن
جغد بهت حمله کرده بود؟
جغد بهم حمله نکرده بود
!رابين»، گوش کن» ... کاري که بايد بکني اينه که
ببين حق نداري دوباره بهم بگي که بايد تو مسير جاده حرکت کنم
خيلي دير شده. همين الانشم دارم دور «دکل تلفن» چرخ ميخورم (اين کلمه کانادايي است)
کانادايي ها به دکل تلفن ميگن
من نبايد هيچوقت اين کار رو قبول ميکردم
... بچه ها در اون لحظه متوجه شدم که بايد براي
دوستم «رابين»، چيکار کنم ...
اما قبلش بايد يه کار واسه خودم انجام ميدادم
بهم «حمله جغد» رو نشون بده
من خيلي ترسيدم
امکان اين وجود داره که من نتونم بچه دار بشم؟
!تخمام مُشت پُشت زياد خوردن
،خب، ما قبل از اينکه آزمايش کنيم چيزي رو نمي دونيم
ما به يه نمونه از اسپرمت نياز داريم
نه، نه، نه
يه اتاق ته راهرو هست
... زيادم ته بري يهو ديدي
سر از آسانسور درآوردي ...
حالا با خودت ميگي چرا من اين رو گفتم
ولي اگه نميگفتم خودت سوپريز ميشدي
اتاق در خدمتته رفيق
... اون کاري که ميخواي اينجا انجامش بدي
منم همين جا انجامش دادم ...
سه دقيقه پيش
منم هشت دقيقه پيش اينجا بودم
چهارده دقيقه پيش
منم هر پنجشنبه اينجام
دکتر نمي تونم اين کار رو بکنم
يه راه ديگه اي وجود نداره؟
ميتونم ... ميتونم اين با خودم خونه ببرم؟
... البته که ميتوني، ولي
يه نيم ساعت ديگه ميبنديم و ... تا سه شنبه هم نميام
.پس، ساعت داره تيک تيک ميکنه سريع تر اين کار رو بکن
فقط يه راه هست که ميدونم چطور انجامش بدم
سوپريز - سوپريز -
... مامان، بابا
شما اينجا چيکار ميکنين؟ ...
دو روزي هست که ازت بي خبريم
نگرانت شده بوديم
محض رضاي خدا، پسر شش آوردي يا نه؟
يه امتياز کم آوردي
... «عذر مي خوام. هي «ليلي
يه دقيقه مياي اينجا باهات صحبت کنم؟ ... - آره -
فوق العاده نيست؟ همين الان سر و کلشون پيدا شد
... مامانت دکور آشپزخونه رو عوض کرد
... کُمد من رو مرتب کرد ...
و ازم پرسيد که مگه وزن کم کردم؟
وزن نه ها! قد
آره، منم خيلي هيچان زده ام که اونا اينجان
ولي در حال حاضر بايد در مورد يه چيز ديگه هيجان زده بشم
اُه، خيلي خب، باشه. من ميرم که هواي مامان بابات رو داشته باشم
و تو هم کار خودتو بکن
صبر کن مارشال
ممنون عزيزم. تو بهتريني
... «مارشال»، «مارشال»
تازگي واسه تابستون براي لب ساحل يه مايو گرفتم
دو تيکه است. مي توني تصورش کني؟
من با اين سنم، يه مايو دو تيکه پوشيده باشم
!فقط تصور کن
!تصور کن
... «واسه همينه که «فرد کاکس (بازيکن قديميِ راگبي)
بهترين شوت کننده ايه که «وايکنگ»ها داشتن
جداً، مارشال تصور کن
فقط تصور کن
"بگو "سي "بگو "اُ
"بگو "ايکس
چي ميشه؟ «کاکس»، «کاکس»
... «کاکس»، «کاکس»
خب، من ديشب يه کار بد کردم
من دنبال آدرسش گشتم
کي؟
... "عذر ميخوام، تو گفتي "کي
ياد فيلم جغده افتاد ...
!نابغه اي
نه
سندي»، چطور جرأت کرده به تو بخنده؟»
... کي فکر ميکنه که اون
"عذر ميخوام. "کي
در هر حال
من دنبال آدرسش توي ليست دوستات گشتم
اي خدا. بهم بگو که نرفتي اونجا
... من فکر ميکردم که اون لازم داره دلايل
و صحبتهاي منطقي رو بشنوه ...
اي خدا بگو منظورت از صحبت منطقي،مُشت زدن نيست
نه اون مال لگدهامه
من بيشتر لگد ميزنم تا مشت
... خب، من رفتم خونه اش
تو اوني نيستي که پيتزا مياره
... ايول، اين
اين اون چيزيه که تو رو مطمئن ميکنه که ديگه «سندي» مسخره ات نميکنه
من بهت گفتم که تو مسير جاده برون اون پيشنهاد بدي بود
خب حالا يه پيشنهاد جديد
سندي» رو کنترل کن و لهش کن
اگه مردم بدنن که «سندي» کلاه گيس ميپوشه ...
واقعاً؟ اينطوري ميخواي حالش رو بگيري؟
اون سوتين رو ميخواي بيخيال بشي؟
اُه نه. در موردش خيلي باز صحبت ميکنه
اون «گرگوري»ـه
آدم خوبيه
و بالاش خيلي بازه
... بابات داره ميگه که
«واسه صندليهاي جلوي بازي تيم «مينسوتا توينز بليت داره (تيم بيسبال ايالت مينسوتا)
... «در هر صورت، «مارشال
ما ميخوايم بدونيم که تابستون به ... فلوريدا» مياي»
مياي؟
مارشال»؟»
مارشال»، مياي؟»
فايده نداره
کجا ميري، پسر؟
... مي خوام برم
بچه، اون روز عمو «مارشال»ـتون واسه چيزي که ... ليلي» بعدش گفت»
خيلي ممنونه ...
ميره خودش رو ارضا کنه
!«ليلي»
مارشال»، فقط گفتم که بدونن اينجا چه خبره»
واسه همين «مارشال» به والدينش همه چيز رو گفت
... واسه همين، الان فقط از اين مي ترسم که
ما نتونيم نوه دارتون کنيم ...
!«اُه، «مارشال
هي، ما يه ذره هم به اين قضيه اهميت نميديم
... و اگه شما بچه ميخواين
راه هاي ديگه هم وجود داره ...
بچه اي رو به فرزندي قبول کنين
شايد تو دوستاي خوبي داري که بهت اسپرم قرض ميدن
همون فرزند خوندگي بهتره
منظورم اينه که
هر جوري باشه، دوست داريم
حالا چرا وانمود نميکني که دبيرستاني هستي
برگردي توي دستشوئي
و موهات رو سشوار کني؟
وايسا ببينم. شما ميدونسين؟
عزيزم، ما که سشوار نداشتيم
خب؟
احتمالاً آخرين روز کارت بود؟
در واقع روز خوبي بود
... و من به اعداد بيشتري واسه اينکه
چطور فصل تعطيلات، به اقتصاد فشار مياره، لازم دارم
اسپارکلز»، چيزي از پاساژ نگرفتي»
«در واقع، «سندي
يه چيزي دارم، که فکر ميکنم همه تون دلتون ميخواد ببينينش
آره! گورش رو بِکن
خيلي خب، من اين کار رو نکردم - چي؟ -
من نميخوام يهويي وحشيانه به يکي حمله کنم
مثلاً يه چيزي تو مايه هايِ
جغد؟ - دقيقا -
پس، به جاي گوش کردن به نصيحت تو
نصيحت تو رو گوش کردم
اون روز «رابين» تصميم گرفت که توي مسير جاده حرکت کنه
و از طرف ديگه از لقبش خيلي ناراحت نبود ...
لقب «اسپارکلز» به خوبي در شبکه خبري جواب داد
مخصوصاً بعد از اينکه اين اتفاق افتاد
مارشال، بعد از اينکه والدينش ... به «مينيسوتا» برگشتن
نتيجه تستش رو گرفت ...
«متأسفانه خبراي خيلي بدي دارم، «مارشال
... با توجه به جواب آزمايشت
احتمال اينکه بتوني پدر بشي خيلي کمه ...
اي خدا
مي دونم، مي دونم
... اين فقط
... حالا
... در موارد نادر، تغيير در روحيات و نحوه زندگي
ميتونه مشکل رو حل کنه ...
پس من بهت کاراي روزمره اي که سرزنده ات ميکنه رو پيشنهاد ميکنم
ترجيحاً با يه همراه
... شامل هرگونه فعاليت نوارني با تفنگ در
«حومه «نيويورک ...
«براي مثال، «پوکيپسي
... تا حالا در مورد ورزش مخصوص آقايون
که به نام «تفنگ ليزري» معروفه، چيزي شنيدي؟ ...
!سوپريز
لعنتي! بارني
تو اينجا چيکار ميکني؟
«بهش فکر کن، «مارشال
تمام اعضا 20% تخفيف واسه بوفه غذاخوريش ميگيرن
... اُه، گذشته از اين
اوضاع اين منشي چه جورياست؟
!برو
مارشال
من جواب آزمايشت رو دارم ...
و؟
اسپرمت مشکلي نداره
اسپرمم مشکلي نــــــــداره؟
... تعدادش، تحرکش
همه چيزش مطابق جدوله
آقا، شما شناگراي ماهري داري
داداش، اين معرکه است
!با تحرک بزن قدش
عاليه
هي، ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟
ميخوام به بابام زنگ بزنم - آره، بزن -
!آقا، اين عاليه
من انتظار شنيدن خبر بد رو داشتم
جدي ميگم
تو ايجايي؟ - خداي من -
خيلي دوست دارم. ميتوني باور کني؟
مارشال
يه اتفاقي افتاده
پدرت حمله قلبي بهش دست داد
اون ... اون تموم کرد
بابام مرده؟
آمادگيش رو ندارم